Ülkeler Rehberi Sayfası | İngilizce Dersler Sayfası | İrtibat Formu | İletişim

Bu sayfalarda popüler ingilizce şarkı sözlerinin Türkçe çevirilerini bulacaksınız. Çevirileri gramer açısından incelemeniz hem ingilizcenizin gelişmesine katkıda bulunacak, hem de sıkılmadan zevkli bir şekilde ingilizce öğrenmenizi sağlayacaktır. Başlamak için aşağıdaki listeden şarkı seçiminizi yapabilirsiniz.
Deep Purple - Soldier of Fortune | Kylie Minogue - In Your Eyes | Celine Dion - A New Day Has Come
Darren Hayes - Insatiable | Robbie Williams - Feel | Shakira - Underneath Your Clothes | Sting - Shape Of My Heart
Kylie Minogue / In your eyes
Şarkı Sözü ve Çevirisi Dersler
What on earth am I meant to do
Ne yapmam gerekiyor

In this crowded place there is only you
Bu kalabalık yerde, sadece sen varsın

Was gonna to leave now I have to stay
Gidecektim ama şimdi kalmak zorundayım

You have taken my breath away
Benim nefesimi kestin

Is the world still spinning around
Dünya hala dönüyor mu?

I don't feel like coming down
Hayal kırıklığı yaşamak istemiyorum


Nakarat :

[ It's in your eyes
Bu gözlerinin içinde

I can tell what your thinking
Ne düşündüğün anlaşılıyor

My heart is sinking too
Benim kalbim de batıyor

It's no surprise
Bu sürpriz değil

I've been watching you lately
Son zamanlarda seni izliyordum

I want to make it with you
Seninle denemek istiyorum ]

Destiny has a funny way
Kaderin tuhaf bir yanı vardır

When it comes and takes all your cares away
Gelip tüm kaygılarını alıp götürdüğünde

I can't think of a single thing
Tek bir şey bile düşünemiyorum

Other than what a beautiful state I'm in
Ne kadar güzel bir halde olduğum haricinde

Is the world still spinning around
Dünya hala dönüyor mu?

I don't feel like coming down
Hayal kırıklığı yaşamak istemiyorum


Nakarat
Ders 1: Kelimeler (Words)
Bir az kelimeler üzerinde çalışmaya ne dersiniz. Kelimelerin anlamlarını öğrenelim ve cümlede nasıl kullanıldıklarına dikkat edelim.
on earth - sadece, yalnızca, sonuçta, yine de, daha, kahretsin (argo) (who, why, how, where gibi soru kelimelerinden sonra kullanılır) örneğin. What on earth am I meant to do? - Kylie M, In Your Eyes

be meant to - to have to, be supposed to / bir işi yapma zorunluluğu şarkıdaki şekliyle 'gerekiyor', 'zorundayım' gibi çevriliyor örneğin. What on earth am I meant to do? - Kylie M, In Your Eyes

take one's breath away - şaşırtmak, etkilemek, nefes kesmek örneğin. You have taken my breath away. - Kylie M, In Your Eyes

spin around - dönmek, bir şeyin etrafında dönmek örneğin. Is this world still spinning around ? - Kylie M, In Your Eyes

don't feel like (doing smth) - istememek, bir şey yapmayı arzu etmemek örneğin. I don't feel like coming down. - Kylie Minogue, In Your Eyes
I don't feel like swimming. - Yüzmek istemiyorum.

come down (to earth) - dünyaya dönmek, gerçeğe dönmek, hayal kırıklığına uğramak örneğin. I don't feel like coming down . - Kylie M, In Your Eyes

sink - (of heart) hayal kırıklığı yaşamak, üzülmek örneğin. My heart is sinking too. - Kylie M, In Your Eyes

have a way (with one) - belirli bir yol izlemek örneğin. Destiny has a funny way ... - Kylie M, In Your Eyes

state - bir insanın veya eşyanın içinde bulunduğu durum örneğin. ...what a beautiful state I'm in. - Kylie M, In Your Eyes

the state of health - sağlık durumu it's no surprise - bu sürpriz değil, bunda şaşırılacak bir şey yok

take smth away - alıp götürmek

örneğin. ...when it comes and takes all your cares away . - Kylie M, In Your Eyes You've got to take your love away . - The Beatles

Ders 2: Gramer - be going to
Yapısı: Özne+am/is/are going to+verb1
'Be Going To' Future yani Yakın Gelecek Zaman Türkçe'ye genellikle bir şeyi yapmayı planlamak şeklinde çevrilir.
örneğin. Was going to leave now I have to stay. - Kylie Minogue, In Your Eyes (Gidecektim ama şimdi kalmak zorundayım - gitmeyi planlıyordum, ama kalacağım)
I'm going to go to London next week. - Gelecek hafta Londra'ya gitmeyi planlıyorum (gideceğim).
!!! be going to ve will gelecek zaman anlatımlarında kullanılırlar; be going to = will , gelecek zamanla ilgili tahmin yapıldığında kullanılırlar; yapılacak eylem kesinse will kullanılır .
örneğin. She's going to succeed because she works hard = She will succeed because... I' ll help you.

Ders 3: Gramer - have to
Yapısı: Özne + have to + v
Zorunluluk bildiren bir modal verb;
Türkçe karşılığını: gerekmek, zorunda olmak, mecbur kalmak şeklinde düşünebiliriz
örneğin. Was going to leave now I have to stay. - Kylie M, In Your Eyes
You'll have to walk there. - Oraya yürüyerek gitmek zorunda kalacaksın.
I had to wait for them. - Onları beklemek zorunda kaldım.
- olumsuz şekli do not have to;
türkçe karşılığını: gerekli olmamak, gerekmemek şeklinde düşünebiliriz;
örneğin. You don't have to go there if you don't want to. - İstemiyorsan gelmene gerek yok.
 

Sitemizdeki şarkı sözü ve çevirileri Güftekar.com sitesinden alınmış, dersler Allnet - Ülkeler Rehberi ekibi tarafından hazırlanmıştır.
Daha fazla şarkı sözü çevirisi için www.guftekar.com adresini ziyaret etmenizi öneririz. Sitemizdeki bilgilerin izinsiz kullanılması yasaktır.
Copyright © AllNet - Ülkeler Rehberi

Hosting Hizmetleri